Even in the best of times, the characters in Caridad Svich‘s intense The Way Of Water (Frank Theatre performing at the Playwrights Center, through September 30) lead a close-to-the-bone life: living in shacks, enduring the choking humidity of southern Louisiana,…