Workhaus Collective begins its season with “Lake Untersee,†a new play by Joe Waechter. Playwrights’ Center artistic director Jeremy Cohen must feel strongly about the talents of this young playwright and served as director. He’s on the right track; the…